Assemply (Ji-Jie-Hao) 2007
Vinteren 1948, det nordøstlige Kina.
Vores brødre i nationalisternes 168. division.
Dette er kaptajn Gu Zidi, 139. regiment-
-9. kompagni i befrielseshæren.
På kompagniets vegne hilser jeg jer. I er omringet.
Hvis l fortsætter kampen, vil l ikke kunne lide resultatet.
L får to muligheder: l kan få kugler eller dumpinger.
Vi kan fortsætte beskydningen.
Hvis I har fået nok, kan I skifte våbnene ud med spisepinde-
og sætte jer og spise dumpinger med jeres brødre i 9. kompagni.
Drop det pjat.
Lad os angribe. -Vent.
De har problemer. Det haster ikke.
Kaptajn, det virker sært. Har de trukket sig.
Vi fik ordrer om et hurtigt angreb. Hvad venter vi på.
Jiao. -Kommet
Tag seks mænd og se på det. Giv ham en hjelm.
Røggranat.
Jiang.
Nu.
L dækning. l dækning.
L dækning.
Deroppe.
Ræk mig din hånd. -Hjælp mig op.
Hjælp.
Skyd dem deroppe.
Hvor mange er der. -Det ved jeg ikke.
Indstil skydningen.
Hjælp de sårede. Hurtigt.
Dæk dem. Hurtigt.
Jeg dør. Red mig.
Rolig. Skynd jer.
Hold ud.
Hurtigt.
Første deling, følg mig. -Anden deling.
Pas på flankerne. Stå ikke sammen.
Fordel jer.
Videre.
L dækning.
Tilbage.
Ned, ned.
Ned, ned. Løb ikke bare omkring.
Rejs dig.
Det er et baghold.
L dækning.
Anden deling, hjælp første deling. Tredje deling, hjælp de sårede.
Efterlad de døde. Hjælp de sårede først.
LUO, Op på taget.
Vær ikke så feje. Frem.
Hent maskingeværet.
Gu, stil dig længere fremme.
Send stormtropperne ind. -Vi er fanget.
Fjenden har artilleri. Vi omgrupperer.
Vi kan ikke stoppe nu. -Jeg er kaptajn. Jeg har befalingen.
Det er fejt. Jeg tillader det ikke.
Angriber l eller ej. Jeg angriber stadig.
Hvis du vil blive dræbt, kan ingen stoppe dig.
Kommissær.
Hurtigt.
Brødre. Angrib.
Kommissær...
Skyd ikke. Vi overgiver os.
Vi overgiver os. Skyd ikke. Skyd ikke.
Fjenden har overgivet sig.
Lad dem tage deres våben. Der vises ingen nåde her.
Tag jeres våben. Tag jeres våben.
Rør jer ikke.
Luo, hvad venter du på.
Skyd.
De har allerede kapituleret.
Jiang. Jiang.
Skyd.
Jiang, du må ikke dræbe krigsfanger. -Vær ikke sådan en helgen.
Den politiske kommissær blev sprængt i småstykker.
Hurtigt, jer bagest.
Inklusive sårede, det vil sige alle, som ikke blev båret væk på bårer-
-har vi stadig 46 mænd tilbage.
117 minus 46...
Vores kompagni mistede 71 mænd.
Giv mig en liste over sårede. Nu.
Kæmp, rapporter døde... Tving mig ikke til at fortsætte.
Du er den eneste, som kan læse.
Den politiske Kommissærer død. Er der en anden.
Nationalisterne har gode uniformer, men de kan ikke kæmpe.
Vi fandt et hjul. Se, om det passer.
7. kompagni fandt tre haubitser. To ti hjuls...
Vi fik kun en lille ethjulet bjergkanon.
Bid jer i tungen. Kan l mærke smerten.
Det betyder, at l er i live. Hvad betyder lidt Skrot.
9. kompagni kæmpede tappert uden at give op.
De led store tab. Vi ville hylde dem.
Men kaptajn Gu Zidi beordrede, at krigsfangerne blev skudt-
-og at vi tog deres uniformer.
Han brød mod bestemmelserne og gjorde hele regimentet til grin.
Generalmajoren har beordret os at straffe ham for tjenestefejlen.
Derfor har partistyret besluttet, at alle indblandede skal straffes.
Soldater i det 9. kompagni forflyttes.
Kaptajn Gu Zidis 46 mænd forflyttes til regimentets fortrop.
Og kaptajn Gu Zidi straffes. Han bliver låst inde i tre dage.
Kaptajn Gu.
Spis lidt. Maden bliver kold.
Ved du, hvornår jeg sidst lå i en seng. Jeg nyder det.
Maden kan vente.
Jeg har hvilet nok.
Jeg har ikke haft det så godt, siden jeg kom med i kompagniet.
Laden er kæmpestor. Hvor meget korn er der mon plads til.
Det er spild at låse os inde her.
Hvad hedder du.
Wang Jincun.
Hvad var dit job. -Jeg var lærer.
Du sad og skrev, da jeg kom, og skrev stadig, da jeg vågnede.
Hvad skriver du. -Et brev hjem.
Til din kone.
Og dette. Har din kone sendt det.
Jeg har hørt, at en lærer i 1. bataljon-
-tissede i bukserne i kampen og blev straffet. Var det dig.
Ikke.
Hvad betyder det. Du tissede bare.
Det er bedre end at blive dræbt.
Kugler regner omkring en. Granater eksploderer i bukserne...
Selv en gud ville tisse på sig selv.
Misforstå os ikke. At forflytte dig til fronten-
-hører ikke til straffen. Det viser, at vi har tillid til dig.
Jeg har set den gamle mine. Det er et godt, højtliggende sted.
De vil ikke kunne se vores forflytninger.
Vi får en fordel, hvis vi sikrer den.
Vi planlagde at forflytte to kompagnier fra 2. bataljon-
-men forsvarszonen er udvidet. Jeg kan ikke undvære tropperoe.
Hører du efter.
Sig noget.
Gode støvler.
Kun piger slider dem sådan.
Kan du ikke gå som en mand. -Hold mund.
Sig, hvad du mangler, så forsøger jeg at skaffe det.
I så fald...
Jeg har for lidt artilleri. Jeg skal bruge Maxim geværer.
Jeg...kan give dig to maskingeværer.
Og 3.000 kugler.
Jeg vil beholde bjergkanonen. Det er svært at finde granater.
Kvartermesteren må lede. Du får det, han finder.
Mine mænd er gode i skyttegravene, især med Sprængstof.
Lad mig tage, hvad jeg vil. -Ja, tag så meget, som du kan.
Jeg har for få soldater. Giv mig 30 til.
Nej. -Jeg er kaptajn for fortropperne.
-20 til. -Nej.
Fem. Det er ikke meget at bede om.
Alle soldater er placeret. Jeg kan ikke undvære en eneste.
Gu... Der er virkelig ingen tilbage.
Oberstens livvagt er død. Der er ingen efter træder.
Jeg er hornblæser nu og hans livvagt.
Det er rigtigt. -Ja.
Giv mig en mand. Jeg må have en politisk kommissær.
Du har kun et halvt kompagni. Hvad skal du med en kommissær.
Hvis kommissæren ikke var død i den sidste kamp-
-så havde jeg ikke begået fejlen.
Men nu ved du det. Vær din egen politiske kommissær.
Må vi beholde hjelmene og støvlerne, som vi tog fra krigsfangerne.
Hvad.
Lad gå. Behold dem. Liangzi, hent tingene til ham.
Liangzi, hvad er det for nogle ting.
Cigaretter. Obersten ryger dem ikke engang selv.
Hvorfor er der kun en halv pakke.
Giv ham resten.
Du er altid så grådig. Man får kun en halv pakke.
Hvorfor er dette et særligt tilfælde.
Gu...
Hvor mange af os fra den gamle guerillagruppe er tilbage.
Dig, Mig.
Andre.
Godt. Gør tropperoe klar.
Forsvarspositionen er allerede blevet bygget af 2. bataljon.
Du... Pas på dig selv.
Jeg har et sidste ønske.
Jeg finder min egen kommissær. Du kan ikke sige nej.
Min cellekammerat. Han skulle alligevel skydes.
Han kan lige så godt dø i kamp.
Liangzi, det gamle horn, som hænger på dig. Er det i stykker.
Nej, det er helt. -Blæs så hårdt, som du kan.
Bare rolig. Du har hørt det før.
Mine ører er allerede åbne.
Gentag din ordre.
L morgen skal vi til enhver pris sikre den gamle mine.
Hvad ellers.
Lyt altid efter samlingssignalet. Vi trækker os, når vi hører det.
Hører du ikke hornsignalet, selv om du er den sidste-
-så kæmper du videre.
Skal ske.
L åbent terræn som dette klarer man sig højst fire timer.
Flyt den lille kanon ned bagest indtil videre.
Hurtigt.
Ind med dem. Dem alle sammen.
Hvis en granat rammer, ryger vi alle sammen.
Ind med dem.
Pak dem hårdt. Det er for jeres eget bedste.
Pak dem hårdt.
Lu, hvor ofte har jeg sagt det.
Knyt den ikke lige, men i vinkel, og bind den hårdt to omgange.
Forstået. -Løjtnant
Sidst vi knyttede dem i vinkel, var de hurtige og ramte 5. kompagni.
Nå... Hvorfor fik jeg ikke det at vide.
Jeg dræber dig, din skiderik.
De er tydelige mål. Placer dem, som de skal være.
Der skal være 20 skridt mellem dem.
Tre forrest og tre bagved. -Kaptajn, jeg fandt ham.
Godt. Kom her.
Jiao, din posttaske.
Her. Dit gevær.
Hør efter.
Jeg vil præsentere kompagniets nye politiske kommissær.
Wang Jincun. Giv ham et bifald.
Er jeres fingre frosset fast. Skal jeg mejsle dem fri.
Kommissær Wang kan skrive. Tal med ham, hvis l vil skrive hjem.
Løjtnant Jiao. Til festen i Lueyang kvaltes han næsten i pandekager.
Lu, sprængstofekspert. Jiang, snigskytte.
Fændrik Meng, pindsvin. Luo, maskingeværskytte.
Gong, ammunitionsbærer. -Sig "Sorte".
Kaptajn. Jeg skrev et brev. Jeg kan ikke skrive alle ordene.
Kan kommissæren udfylde dem for mig.
L dækning.
Ind i minen.
Hurtigt ind i minen.
Kaptajn. Det regner med granater.
Efterlad to mænd. Resten går ind i minen.
Tag kommissæren med. -Ja.
Rejs dig. Kom med.
Vær ikke bange. -Hurtigt ind i minen.
Yong og Shun, l bliver her.
L dækning. Ind i minen, alle sammen.
Videre. Hurtigt.
Hvad beder du om. At beskydningen stopper.
Hold mund. Bed med mig. Det virker.
Lær mig, hvordan man gør.
Du har dræbt for mange. Bønner hjælper ikke.
De var fjender.
Hvis vi overlever, hjælper du mig så med at skrive et brev hjem.
Men glem det, hvis jeg dør.
Så bliver det lettere for os begge to.
Flyt jer.
Vi slæber ham væk senere. -Han er død.
Det stoppede. Glem tiden. Lyt efter hornsignalet.
Lyt godt efter hornsignalet.
Er alle udhvilede.
Når skiderikkerne kommer til åbningen, får de som fortjent.
Kaptajn. Den nye er en kujon.
Han kommer over det, når han har set lidt blod.
Forhold jer i ro. Lad dem nærme sig. Skyd, når granaterne eksploderer.
Ved du, hvorfor hunde bider folk.
Folk lugter sært, når de er bange. Hunde bider kun folk, som er bange.
Kugler er som hunde. De rammer kun bange folk.
Hvis du ikke er bange, flyver kuglerne forbi dig.
Tjek rygsækken. Efterlad alt unødvendigt.
Stå stille og afvent min ordre.
Afvent ordre til at skyde.
Kan du se deres befalende. Jeg tager ham.
Jeg har ham på kornet. Lad dem komme ind foran dig.
Skyd.
Lad om.
Færdig.
Kommissær.
Du klarer det godt.
Brødre, følg mig.
Husk, hvor han er. Han er din.
Skyd.
Sygeplejer, kom med.
Han er død. -Bær de døde ind i minen.
Kommissær.
Sorte. Sorte, hold ud.
Forbinding.
Forbind ham. Pas på.
Kaptajn.
Tilbage.
Indstil skydningen.
Spar på ammunitionen.
Pindsvin. Tag en cigaret.
11 døde, ni sårede. To alvorligt. De overlever ikke.
47 minus 11, minus yderligere to.
Kun 44 mænd tilbage.
Fortsætter det, er vi alle væk, før vi hører hornsignalet.
Tag nogle mænd med og bær de døde og sårede ind i minen.
Vi går ind. Glem de døde.
De bliver sprængt i stykker.
Hvis vi lader dem ligge i sneen...
...vil vi ikke kunne samle delene.
Pindsvin. Bær de døde og alvorligt sårede ind i minen.
Ingen kunne have reddet ham.
Hvis jeg bliver såret, skal du ikke forbinde mig.
Gem dem til folk, som behøver dem.
Han er i vejen. Bær ham ind i minen.
Det er hans brev hjem. Afslut det for ham.
Sorte, dine bekymringer er slut. Må du hvile i fred.
Da jeg var barn, passede jeg dyr for en rig familie.
Tag den.
Deres pony løb væk-
-og den gamle slog mig med en kæp.
Da jeg kom hjem, var min far endnu mere vred.
Han slog mig med en lang stolpe.
Min familie havde en halv tønde land. Vi måtte opgive over halvdelen.
Det er ikke ham. Han var officer.
"Pas på felterne".
"Pas på de gamle".
"Det er koldt. Lad ikke vores søn lege ved brønden. Isen er tynd".
"Lad ikke vores søn komme tæt på dyrene".
"Lad ham ikke gå bag dem. Han må ikke komme til skade".
Politiske kommissær...
Det er nok.
Jeg tilføjer en afslutning, hvor du ønsker familien fred og lykke.
Ikke dårligt.
Jeg tager hjem efter krigen. Hvad vil du gøre.
Jeg tager ikke hjem. Jeg skal blive til noget først.
Jeg vil give min far jorden tilbage.
Derovre.
Ham her. -Har han et ur på.
Ja.
Nu vil Kaptajnen vide, hvad klokken er.
Lu.
Lig stille.
Lu.
Sygeplejen
Kaptajn, han har et ur til dig.
Hvem sagde, at l må gå ud. Hvem.
Dit ur er ødelagt. -Er et ur vigtigere end et liv.
Et ur. Er det mere værd.
Lu. Hold ud.
Fjendekampvogne.
Jiang, Lu skal ind i minen.
Skyd, når kampvognene nærmer sig. Forbered molotovcocktails.
Kør bjergkanonen frem.
Sprængstof. Frem med sprængstoffet.
Afvent min ordre. Sigt på infanteriet bag kampvognen.
Her.
Lad.
Når jeg siger "skyd", trækker du i snoren.
Overlever jeg. -Lu, du overlever.
Du klarer dig.
Det er koldt.
Så koldt...
Lu... -Så koldt...
Lu... Er det varmere nu.
Skyd.
L dækning.
Kaptajn.
Skyd.
Vi ramte.
Giv mig faklen. -Her.
Luozi. Luozi, ingen granater. Lad os komme derhen først.
Den vej. Nu.
Jiao. -Det er for farligt, kom tilbage.
Jiao.
Jiang.
Vent.
Vent...
Kaptajn.
Lyt...
Jeg hørte lige samlingssignalet.
Pindsvin. Jeg hører dårligt. Hvad sagde han.
Han hørte hornsignalet.
Hørte du hornsignalet. -Samling...
De blæste samlingssignalet.
Hørte l det. Hørte du det.
Sig, om du hørte det.
Ja, de blæste samlingssignalet. Det er længe siden.
Du er død. Du hørte det ikke.
Kaptajn. Lad os gå.
Få os væk herfra.
Hørte du hornsignalet. -Hornsignalet. Hvornår.
Hvem hørte det ellers. Hørte I det.
Hørte du det.
Politiske kommissær.
Fortæl kaptajnen, hvor mange der er tilbage.
-32 døde. -Højere.
32 døde.
15 mænd tilbage i kompagniet. Seks er alvorligt sårede.
Der er kun os tilbage.
De to i minen klarede sig.
Jeg har altid lyttet til jer.
Lyt til mig denne gang. Vi må af sted.
Går vi ikke nu, så dør vi alle sammen.
Han sagde: "Vi lytter til jer. Lyt til mig denne gang".
"Hvis vi ikke går nu, så bliver vi alle sammen dræbt.".
Wang Jincun...
Du er det 9. kompagnis politiske kommissær. Hjælp mig.
Hørte du hornsignalet.
Nej, jeg hørte det ikke.
For fanden. Skal vi alle sammen dø. Jeg kan dræbe dig nu.
Jeg hørte det heller ikke. -Hvad laver du.
Kaptajn.
Kæmper de stadig på den anden side af floden. Er vores regiment der.
Vores tropper trak sig tilbage for lang tid siden.
Den, som vover at flygte, rammes af mine granater.
Luo, hvornår blev du så modig. Bliv her.
Fændrik Jiao...
Fændrikken vil have, at vi overlever.
Fændrik Jiao.
Jeg hørte ikke hornsignalet. Jeg hørte intet.
Jeg kan ikke beordre retræte. Tilgiv mig, drenge.
Bær ham ind i minen. Gør plads ved siden af til mig.
Løb, hvis I hørte hornsignalet. Jeg stopper jer ikke.
Jeg hørte det ikke, så jeg bliver. Vi gør sprængstoffet klar.
De blev skrevet af vores døde brødre, nogle var martyrer. Resten er mine.
Angrib.
Skrig, hvis du er bange. Det hjælper.
9. kompagni blev ofret i kampen. Kun Gu Zidi overlevede.
Befrielseshæren fandt Gu bevidstløs og alvorligt såret.
Han bar fjendens uniform og blev taget som krigsfange.
Hans skader er helet godt, og hørelsen er næsten normal.
To af tre brud er helet.
Men han er stadig chokeret og følelsesmæssigt ustabil.
Han er derovre.
Doktor Zhang, tror du, at han taler sandt.
Det er svært at sige. Men han er i bedre humør i dag.
Nudlerne ser lækre ud, Wang.
Jeg har sagt, at jeg ikke hedder Wang.
Undskyld.
Hvad hedder du så. -Gu Zidi.
Som i "hærens søn". -Nej, Gu Zidi betyder "kornmark".
Det bør du vide.
Ifølge papirerne er du menig Wang fra 2. bataljon, 5. kompagni.
Det var ikke min uniform. Navnet har intet med mig at gøre.
Det var ikke min uniform. -Hvorfor bar du den så.
Jeg har sagt det tusind gange. Jeg nåede ikke at gå tilbage.
Jeg gik ud for at spise noget. Så skulle jeg skifte uniform.
Mens jeg ledte efter mad, sprængte jeg deres ammunitionstransport.
Sprængte du kampvogne.
Hvad griner l af. 7 Skal vi slås. Heldigt for dig, at vi ikke mødtes.
Du blev velsignet af dine forældres gode gerninger. Tænd røgelse for dem.
Du blev taget til fange på Wen flodens sydlige bred. indrømmer du det.
Jeg var i 139. bataljons fortrop og fik til ordre at sikre stranden.
Før vi tog dig, havde fjenden allerede taget dig til fange.
Passer det. -Taget til fange. Hvem.
Delingen, du nævnte, findes ikke nu. Alle numre blev ændret sidste år.
Vidste du ikke det.
Den centrale felthær blev til 2. felthær.
Hospitalet tilhører 3. felthær, det østlige Kinas tidligere felthær.
Vi kan ikke finde divisionen, som du tilhørte.
Vi kan ikke bekræfte udsagnet, og det er ikke hospitalets opgave.
Divisionerne i 2. og 3. felthær forbereder næste kampagne.
Forstår du, hvad jeg siger.
Hvad mener du.
Stop legen. Jeg føler med dig, men det hjælper dig ikke.
Du er snart rask. Rejs hjem med pengene. Du får et pas.
Kun krigsfanger får rejsepenge og pas.
Led efter dine mænd, hvis du tror, at du kan finde dem.
Jeg kom med i hæren i 1939. Jeg har kæmpet mod japanere og nationalister.
Hospitalet kan ikke bekræfte din identitet. Du er en byrde.
Og hvad ville du få ud af det.
Vi har fundet andre, som løj om det.
Nogle var generaler, andre var oberster.
Jeg håber, at du snart bliver rask.
Nogle artillerister.
Har nogen været hos artilleriet.
L er soldater. Svar.
Mig. Jeg var i artilleriet.
Hvor længe var du i artilleriet.
Ikke længe. Men længe nok.
Hvilket artilleri var det.
Det sædvanlige. Ild rør.
Hvilket artilleri bruger l her.
Er du fra den centrale felthær. -Det er jeg.
Og du var i artilleriet. -Ja.
Jeg har også sprængt kampvogne.
Han ser ikke sådan ud.
Hvor stort et sigtekorn har en haubits.
Minus 5 grader til 45 grader. Hvad er elevations vinklen.
Hvor gammel er du.
20.
Kaptajnen sloges mod japanerne i 1940. l har været med lige længe.
Løjtnant, giv ham penge og bed ham om at gå.
Ja. -Din gamle hund.
Kom så.
Hvad griner han af. -Han spørger, hvorfor du griner.
En af mine mænd spiste altid pandekager sådan. Han proppede sig.
Da kampen var overstået, var han død.
Lad ham blive.
1951, Hoengsong-gun, Nordkorea.
Ja.
Forstået.
Skal ske.
De amerikanske kampvogne samles ved broen.
Generalmajoren beordrede os til at sende en spejder bag fjendens linjer.
Vi sprænger dem før hovedangrebet. -Ja, jeg går derhen.
Jeg skal bruge to mænd fra rekognosceringsdelingen.
Den kortlægger frontlinjen. -Så forflyt to vagter.
Jeg tager med. Jeg kan intet gøre uden artilleri.
Jeg er til mere nytte som fodsoldat.
Godt. Tag en fjendeuniform. Så kan vi komme nærmere.
En amerikansk uniform. -Og.
Vil de tro, at du er amerikaner. Tag en sydkoreansk.
For fanden. Jeg trådte på en mine.
Stå stille.
Gå tilbage i jeres fodspor. Og hold øje med vejen.
Kom ikke herhen. -Den sprænges, hvis du bevæger dig.
Tænk ikke på mig. Fortsæt med de andre.
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle skyde på.
De ved det.
En kampvogn. Amerikansk.
Efterlad mig. Bliv ikke selv dræbt. Gå.
Ned med våbnene. Ned med dem.
Vi tilhører de allieredes styrker.
Er Dou, slap af. Uniformen sikrer vores overlevelse.
Derovre. Pas på.
Skyd ikke. De er på vores side.
Godt, fortsæt fremad.
Men vi kan ikke tale koreansk. -Amerikanerne er endnu værre.
Hvor ligger Hoengsong-gun.
Hvordan kommer vi til Hoengsong-gun.
Nej, nej. Hvor ligger Hoengsong-gun.
Hoengsong-gun. -Lad være med at drille.
Hvordan kommer vi derhen. -Han har trådt på en mine.
Det er fint. Han trådte på en mine.
Det er ikke din heldige dag.
Det ligner en fransk anti personel mine.
Hvis l er heldige, får han kun benene sprængt af.
Jeg ved, at jeg mister benet.
Held og lykke. Du får brug for det.
Godt, vi skal videre. De har vigtigere ting for.
Stå stille.
Gu...
Stå stille.
Stå stille. Løft foden, langsomt.
Hvad vil der ske.
Jeg har en plan. Løft foden og gå.
Hurtigt.
Det vil koste mig et ben, men du kan blive sprængt.
Ved du hvad. Jeg kan ikke høre artilleriet.
Samlingssignalet ringer i mine ører. Det holder aldrig op.
Hele mit mandskab hørte det.
Det var kun mig, der ikke hørte det.
Jeg bør lægge mig og dø. Så møder jeg mine 47 brødre.
Du må ikke dø.
Skynd dig, for fanden.
Giv bataljonen ordre til at sprænge broen.
Sigt på 475. 075 til højre.
5. kompagni, fire kanoner. Skyd.
Minus fem, 003 til venstre. Skyd.
Skyd, når jeg beordrer det. Skyd.
Kaptajn. Vi må væk.
Få os væk.
Vi må overgive os eller dø.
Hvis du ikke hører hornet, selv om du er den sidste-
-så kæmp videre.
1955, slagmarken ved Wen-floden.
Li Fucai, dræbt i kamp, 300 kilo ris.
Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang, savnede. 90 kilo ris.
De er ikke savnede. De er krigshelte.
Af fem mænd fra min by blev tre dræbt, og to ses som helte.
Men min bror er savnet. Det er ikke retfærdigt.
Nej, det er uretfærdigt.
Kammeret, vær retfærdig. Min bror kom ikke hjem fra krigen.
Døde han i kamp. -Han er i hvert fald død.
Men han bør dø for et godt formål. En helts familie får 300 kilo ris.
Familier til savnede får kun 90 kilo. Det er en forskel på 210 kilo.
Hvad er det for et våben. Jeg har aldrig set sådan et før.
Gad vide, hvad det er. -Kammerat et spørgsmål...
Er du fra det lokale militærkontor. -Ja.
Har nogen spurgt efter soldater fra den centrale felthærs 2. division.
Liu, det er din afdeling.
Har de. -Den centrale felthærs 2. division.
Der er kommet mange. Jeg kan ikke huske alle.
Kammerat, se her. Hvad er det for et våben.
En britisk 7,7 mm.
Jeg havde et som guerillasoldat i Pingxi. Svært at bruge.
Min mand hed Wang Jincun. Soldater fra vores by så ham i byen Yang.
Han var lærer. Han skrev, at han ikke kæmpede ved fronten.
Det betyder intet i krig. Han er nok død, flyttet eller taget til fange.
Folk fra byen spreder rygter om, at han blev henrettet af sine egne.
Hans mor døde i vanære.
Undskyld, var Wang Jincun din mand.
Ja. -Jeg var hans kaptajn.
Der var kampe langs Wen-floden. Hundredtusinder soldater samledes.
Sammenlagt var der flere end alle indbyggere i området.
Der var mange, som døde.
Det ser så anderledes ud. Er der indgange til den gamle mine.
En, som er styrtet sammen. -Vis mig den.
Det går ikke. Er der flere indgange.
Der er kun den tilbage. De andre blev ødelagt 1952.
Fandt de kroppe. -Det ved jeg ikke.
Alle mine mænd lå derinde. Så l dem ikke.
De lå derinde. Hvordan kunne l overse dem.
Gu, fald til ro.
Fandt du hjelmen. -Vi har mange af dem.
Minearbejderne tisser i dem om natten.
De bæres af soldater, og l tisser i dem.
Gu.
Frue...
Lyt ikke til dem. Din mand var et godt menneske. Jeg kan bevise det.
Jeg kan bevise det. Han spildte sit blod her. Jeg kan bevise det.
Gu.Gu.
Jeg beviser, at mine brødre er begravet under bjerget af kul.
Jeg beviser det.
Han læste på det provinsielle lærerseminarium.
Han rejste uden at sige et ord.
Hans mor savnede ham så meget, at hun blev syg og sengeliggende.
I starten fik vi breve fra ham.
Jeg fik hans sidste brev den 13. august 1948. Så hørte jeg ikke mere.
Han skrev til dig hver dag. Han havde lommerne fulde af breve.
Kom nu...
Fortæl, hvordan han døde. Sig det.
Han var meget renlig. Hans hår var altid kæmmet.
Sådan så han ud, da han døde. Han blev ramt af splinter.
Så store. Et dødeligt sted.
Man så ikke engang såret. Det så ud, som om han sov.
Hans hår sad perfekt.
Gu... Det nytter ikke at lede.
Der er ikke et eneste navn. De er anonyme soldater.
Deres forældre gav dem navne.
Hvordan blev de til navnløse mænd.
Hvor er han. -Han sidder derovre.
Er Dou, jeg kom for at tale med dig.
Selvfølgelig. Hvorfor skulle du ellers komme.
Rolig, Pandekage. -Du ved, at du mister synet.
Du falder i floden. Hvorfor sagde du ikke, at du kom.
Ikke så hårdt. Du kvæler mig. Dine soldater kigger.
Hvad griner l af. Hvem har givet tilladelse til det.
Glem ikke, at han er min blods bror.
Hvem er det. -Jeg præsenterer dig.
Sun Guiqin, min politiske kommissærs kone.
Hej. Jeg hedder Zhao Erdou. -Hej.
Det er obersten, jeg fortalte om. Han sov aldrig på artilleriskolen.
Han blev smidt ud. -Jeg gik selv. Du lyver.
Hun leder efter sin mand. Kan hun finde ham, hvis jeg ikke kan.
Jeg kom for at bede om hjælp.
Hvad kan jeg gøre. -Hun har feber.
Hun må være blevet syg i regnen. Hjælp med at hente hendes ting.
Zhao, hent bilen.
Er feberen gået ned.
Ja. Hun havde over 40 grader. skræmmende.
Har du ikke sovet. -Jeg små sov.
Jeg bad dem om at lave nudler.
Hvad griner du af. -De er til hende.
Men du spurgte ikke, om jeg var sulten.
Tag dem. Jeg laver flere. Det er helt fint.
Rolig, jeg driller bare.
Pandekage...
Jeg vil bede dig om tre tjenester.
Først vil jeg forflyttes igen. Jeg tager ikke hjem.
De har bygget et hjem til Veteraner ved Wen-floden.
Nej.
Du kan ikke bo sådan. Du bliver til et spøgelse.
Hvis du ikke vil hjem, kan du blive her.
Du kan bo hos mig.
Du er ikke min søn. Hvorfor.
Kan du blive min gudfader.
Du har et stykke mine i hovedet. Du bliver helt blind med tiden.
Hvad vil du så gøre.
Det er fjollet. Bliv her.
Bliv i mit regiment og gør, som du vil.
Sikken magt... -Fortsæt
l Nordkorea lovede du at hjælpe med at finde mine soldater efter krigen.
Gu...
Millioner af soldater... Dem, som mistede en enhed, gik ind i en ny.
Vi har høje tanker om os selv, men vi er dråber i havet.
Hvorfor skulle de tænke på os. -Derfor skal vi tænke på os selv.
Fortæl mig sandheden. Afleverede du min rapport.
Selvfølgelig. Men den blev nok væk et sted.
De sagde, at hovedkvarteret fik mange breve som dit.
Hundredtusinder. De nåede ikke at åbne dem alle.
Vær tålmodig...
Er hun vågen. -Ikke endnu.
Sig til, når hun vågner. -Ja, oberst.
Det var de første to tjenester.
Jeg har en til.
Min bror... Jeg har fundet en kone til dig.
Hvem.
Hun er sengeliggende med feber. -Du driller mig.
Går det ikke, fordi hun er enke. -Så fantastisk er jeg heller ikke.
Men det ville være forkert. -Jeg er uenig.
Du bør selv tage hende.
Vi er brødre, så jeg er ærlig: En blind mand fortjener hende ikke.
Det ville være uretfærdigt mod hende.
Hvordan ser hun ud.
Hun er smuk.
Jeg kan ikke se, hvordan hun ser ud.
Hvis hun er så smuk, er det spild at overlade hende til mig.
Gør det rette mod hende.
Jeg kan tale med hende, når hun er blevet rask.
Hun tænker på en afdød elsker, men hun vil finde en levende.
I højtiden er vi gode venner
vi fejrer sammen
vi vil huske de minder, som gør os glade
en sang fuld af glæde
vi vil huske de minder, som gør os glade
en sang fuld af glæde
Var du den eneste tilbage til sidst.
Ja. Jeg var alene tilbage.
Hvordan fik du fjendens uniform.
Hvad.
Vi skal kende til alle detaljerne.
Efter al den tid forstår l stadig ikke.
Hvis ingen andre overlevede, hvem kan så bekræfte din historie.
Hvad vil l vide. Sig det. Jeg vil høre det.
Hvis du sneg dig ind på fjenden... Hvordan gjorde du. Og hvorfor.
Hvad tænkte du. overvejede du konsekvenserne.
Tag spørgsmålene alvorligt. Det er vigtigt, at vi undersøger det.
Din ansættelse er registreret her. Vi undersøger dine overordnede.
Kammeret Gu Zidi, tag dig god tid.
Før du svarer, så tænk over det. Forsøg ikke at huske det.
Det haster ikke.
Jeg har fortalt, hvad jeg ved. Hvad vil l ellers vide.
Svar på spørgsmålene. -Skrid ad helvede til.
Hvad sagde du. -Skrid ad helvede til.
Var din mund. -Kammerat Gu, fald til ro.
-L vrøvler, og jeg skal være rolig. -Du er ansvarlig for dine ord.
Jeg har dræbt hundrede gange. Hvem tænker på det skidt.
Skriv hans ord ned.
L får mere end mine ord. Skriv også dette ned.
Han klarer sig.
Det er fjollet. -Han har et hidsigt temperament.
Wang, følg tjenestemændene ud.
Hils direktøren fra mig.
Gu... Forsøg at samarbejde. Vær ikke sådan.
Det er ikke retfærdigt. Det er uretfærdigt.
Gu, du kan ikke se. Kom ikke herop.
Men min næse er skarp. Du ville ikke se, hvis skoven brændte.
Men jeg ville kunne lugte det.
Fin udsigt.
Gu.
Gu. Se på vejen.
Gu.
De har fundet dem. -Hvad har de fundet.
Er Dou har lige hørt det. De har fundet dit gamle regiment.
Er Dou driller mig vel ikke.
Nej, det er rigtigt.
Du må ikke drille mig. -Det er rigtigt. Kom med.
Hvad er det.
Pas på... Det er rigtigt.
Du må ikke drille mig.
Direktør Qin, tak, fordi du ventede. -Oberst Zhao, tak, fordi du kom.
Det er ham, jeg talte om. Helten, som fik bronzestjernen.
Pandekage, det ville passe bedre at sige-
-at jeg er kaptajn Gu Zidi fra den centrale felthærs 139. regiment.
Jeg aflægger rapport til oberst Liu.
Det er direktør Qin. Han håndterer sager i 139. regiment.
Kammeret Gu, på vores politiske kommissærs vegne byder jeg velkommen.
Er regimentet det samme som det gamle 139.
Ikke helt. Det dækker over dele af det vestlige Henans uddannelseskorps-
-og dele af 139. regiment.
Vi kan ikke håndtere alle regimentets sager.
Vi så på savnede fra Wen-flodens kampagne. Dit navn stod der.
Oberst Liu blev vice øverstbefalende for krigsakademiet.
Da Korea krigen startede, blev han vice øverstbefalende i 280. division.
Gu. Kaptajn Gu.
Hvem er du. -Mig. Jeg er Liangzi.
Jeg passer minde kirkegården. Genkender du min stemme.
Jeg var regimentets hornblæser.
Dit lille fjols...
Lever du stadig.
Under den 5. kampagne ledte Liu to bataljoner-
-som dækkede divisionens retræte.
Da vi selv trak os tilbage, var det for sent.
Over 500 mænd døde. Kun 30 slap med livet i behold.
Han fik ryggen sprængt op. Jeg måtte bære ham tilbage.
Han lå på hospitalet i over en måned.
Men han overlevede ikke.
Hvorfor trak l jer ikke tidligere. Vores radio var i stykker.
Vi fik ikke ordren. Vi kunne intet gøre.
De kunne kun fortsætte fremad.
Han var hård. Fra den gamle skole. Fandens stædig.
Liangzi...
Ingen i den gamle mine overlevede. Hvordan klarede regimentet det.
Kommissær Zhang inspicerede selv området. Han fandt ingen.
Alle blev noteret som savnede i kamp.
Jeg hører som en gris. Jeg hørte ikke dit samlingssignal.
Nogle af soldaterne hørte det, men jeg gjorde ikke.
Jeg har haft det dårligt med det.
Men jeg blæste ikke samlingssignalet.
Alle hørte det. -Jeg blæste det ikke.
Gu...
Jeg siger det en gang til.
Jeg blæste ikke samlingssignalet.
Hvorfor ikke.
Regimentet fik retræte ordren. Det skete, da l var i minen.
L opholdt fjenden. Havde vi blæst til retræte, var regimentet truet.
Det var måske blevet udslettet.
Oberst Liu beordrede aldrig samlingssignalet.
Var I bange for at blive udslettet.
Hvad med os. 9. kompagni.
Gu.
Liu. -Obersten havde samvittighedskvaler.
Han talte ikke om andet end jer på sit dødsleje.
Jeg var hos ham i ti år. Han var god. Giv mig skylden.
Jeg blæste ikke til samling. Hverken for obersten eller 9. kompagni.
Gu. Obersten er død. obersten er død.
Var l bange for at blive udslettet. Hele 9. kompagni blev udslettet.
Undskyld på oberstens vegne. Jeg beder dig.
Brødre i 9. kompagni. Oberst Liu siger undskyld.
Gid, jeg var blevet udslettet for længe siden.
Fanden tage dig, Liu. Jeg ventede på signalet.
Mine mænd ventede på signalet. De døde en efter en.
Mens de ventede på dit signal.
Gu Zidi.
Kan du ikke slippe det.
Folk dør. Sådan er krig. Soldater fra andre Kompagnier døde.
Jeg var oberst Lius livvagt, og det er jeg stadig.
Stop, eller jeg skyder hovedet af dig.
Hvad laver l. Det er en minde kirkegård.
Jeg bad dig om at stoppe, og du lyttede ikke.
Du river gamle sår op.
Alle hans mænd døde. Han har ledt efter dem i alle disse år.
Han skader ingen ved at råbe.
Gjort er gjort. Nævn det ikke igen.
Det gælder også dig.
Fald til ro.
Liu, min ven...
Jeg kan håndtere, at signalet ikke blev blæst...
Men alle mine mænd, mine 47 brødre...
...kæmpede tappert til døden.
Hvordan kunne de blive kaldt "savnede i kamp".
De ligger begravet her. Hvem kan bevise, at det virkelig skete.
Gentag dine ordrer.
L morgen skal vi til enhver pris sikre den gamle mine.
Hvad ellers. -Lyt altid efter samlingssignalet.
Vi trækker os, når vi hører det.
Liu... Hvil i fred.
Jeg kommer med cigaretter og vin bagefter.
Vi lider samme skæbne.
Du skylder mig intet, og jeg skylder dig intet. Vi er kvit.
Hvad graver du efter. -Kroppe
Hvilke kroppe. -Døde kroppe.
Har du en tilladelse. -Slip.
Hvad laver du. Har du en tilladelse.
Ellers må du ikke grave her.
Slip mig. -Du må ikke grave her.
Slip.
Den gamle soldat er vanvittig. Han er skør.
Manden er skør.
Kammeret Gu Zidi, du forhindrer minens økonomiske udvikling.
Du er en dekoreret veteran. Du bør være klogere.
Der er gået over en måned nu. Han ødelægger skemaet for lageret.
Bjergene dækkes snart af sne. Vi skal nå at lave et lager.
Gu, anmeld dine problemer til myndighederne.
Jeg har skrevet ni breve og bedt om gravehjælp uden at få et svar.
Vi kan grave kulbjerget væk, men der er måske intet dernede.
Så må l begrave mig her.
Jeg sagde, at han er skør.
Lad ham være. -Lad ham ikke komme til skade.
Giv ham mad til frokostpausen. Lad ham ikke sulte.
Tilbage til arbejdet.
Han bor her, i et minearbejder skur.
Har han varme. -Ild. Ellers ville han fryse ihjel.
Veteranen må virkelig lide.
Gu.
Med Liangzis hjælp fandt Er Dou 139. regiments kommissær Zhang.
Han hørte, at du er i live, og at dine mænd døde i kamp.
Han vil tale med dig.
Militæret har sendt en officiel besked til bestyrelsen.
Du ser dårligt, så jeg læser det.
Vent...
Vent... Jeg vasker mig først.
Angående den centrale felthærs 139. regiment, 3. bataljon, 9. kompagni.
Meddelelse om martyrskab for revolutionens helte.
Bestyrelsen i Wen-flodens område, Wen-flodens krigskirkegård.
På ledernes anbefaling-
-hædres den centrale felthærs 2. divisions, 139. regiments-
-3. bataljons, 9. kompagnis politiske kommissær Wang Jincun...
...løjtnant Jiao Dapeng-
-soldaterne Luo Guangtian, Lu Kuangou, Gong Liangguo med flere.
47 soldater fra slaget ved Wen-floden gjorde deres pligt i 1948.
De døde som helte og ofrede deres liv for folkets befrielse.
Nu dekoreres de posthumt til revolutionens helte.
Officiel besked fra Folkets befrielseshær, 19. december 1956.
Mine brødre...
Hvorfor kan jeg ikke finde jer.
Kom ud og træk luft, mine brødre.
L tre forsvars slag mod fjenden smadrede 9. kompagni-
-to af fjendens kampvogne og dræbte mange af fjendens soldater.
47 mænd under kaptajn Gu Zidi. Alle faldt. Ingen overlevede.
Politisk kommissær Wang Jincun, 1948.
Den 4. december ifølge månekalenderen.
Fjenden angriber igen, kaptajn. Har vi mere ammunition.
Jeg kan ikke bevæge benet.
Fjenden må ikke få fat i vores brødre.
Kaptajn-v
Jeg har vel ikke vanæret dig.
Vi vil være brødre i vores næste liv.
L vinteren 1968 blev et reservoir byggeri den sydlige ende af minen-
-til et vandingsprojekt ved Wen-floden.
Under byggeriet fandt man en styrtet tunnel og ligene af 47 mænd.
Den centrale felthærs 2. division, 139. regiment, 3. bataljon-
-9. kompagni, kaptajn Gu Zidi melder sig.
Mit kompagni blev sendt til minen ved Wen-floden-
-for at standse fjendens 254. division.
Vi smadrede tre af fjendens kampvogne og dræbte mange soldater.
Bortset fra kaptajn Gu Zidi blev alle 47 mænd dræbt.
Ingen overlevede. Dette afslutter min rapport.
Tak.
9. kompagni er samlet til inspektion.
L slaget ved Wen-floden fuldførte 9. kompagni ærefuldt deres ordrer.
Alle soldater i 9. kompagni tildeles medaljer.
Helte i 9. kompagni, hvil i fred.
Gør klar.
Parat.
Skyd.
Parat.
Skyd.
Parat.
Skyd.
Indstil.
Horn blæser. -Ja.
Blæs til samling.
L 1987 døde Gu Zidi på Wen-flodens hjem for Veteraner, 71 år gammel.
Tre måneder gammel blev han forladt af sine forældre, som sultede ihjel.
Han blev fundet af en Skomager på en mark, på kinesisk, "guzidi".
Siden da gik han under dette navn.